Leaving Babel